Ok, Moonrockers. Tonight,
we are welcoming a new casal em nossa família.
Their pre-enlightenment
names were Brenda and Ted,
but they will now be known
as Sunrise and Male Number 28.
Oi pessoal.
Espere, o quê?
I met Sunrise in a Trio com David Crosby.
And for her recruiting
efforts, Flower here will now
be receiving extra carrots with dinner.
Masculino
11, você estará dando a ela suas cenouras.
- Sw... Uh... - Obrigado, homem 11.
Just to catch our new membros da UP, isso ...
is the Moon Rock.
É o sagrado meteorite that
guides us, creates the laws we
live by, and that only I can talk to.
Em termos de acordos de vida, nascer
do sol, você estará se juntando me
and the other wives in the Moon
Tent, - and Number 44... - Vinte e oito.
Whatever. You will be Comunicação com a natureza.
You
will be given a blanket and a stick with which para afastar texugos.
Yes, Flower?
Eu
estava me perguntando, o mundo ainda vai terminar na próxima semana?
Oh.
Uh... no.
- (suspiros) - The Moon Rock is very
happy with this situation and, as such,
has called off a principal explosão de meteoros
Até o pôr do sol em ...
...
February 13, 2025.
(Risadas): Oh! That's great news.
Bem, isso é tudo para esta noite.
So, uh, wives... to the Moon Tent.
E
maridos ... pegue seus paus e que os texugos sejam escassos hoje à noite.
♪ ♪
Jay:
Tudo bem, equipe, quero que você olhe em volta.
You are the best that the O Hudson Valley tem a oferecer.
- At this salary level.
- Isaac: Bem -vindo a bordo, todos. Isaac Higgintoot.
- Gestão.
- Jay: Gabe, eu conheço dos meus dias em Nova York.
What this man can do at a A estação de preparação é uma inspiração.
Oh, right, New York.
Eu costumava te vender maconha?
I like Gabe.
Grande energia.
Cobra, Neel, very excited Para trabalhar com vocês dois.
I would die for you, Chef.
Tenho que amar o compromisso de Cobra.
Happy to be here. Rápido "q" ...
who was that hot blonde Eu vi aqui mais cedo?
That's my wife.
- Não é legal, Neel. - JAY: Moving on.
- Todo mundo, isso é Amanda. - What?
What'd I do? Por favor, não me demitir.
Child, don't worry. Você era the only one that applied - for the position.
- Jay: pela noite de abertura,
Esta equipe será uma máquina bem oleada.
February 13, 2025...
Esse é o dia em que nós make culinary history.
Por que essa data parece tão familiar?
- Yes, Gabe. - Haverá testes de drogas?
Wasn't planning on it.
Parece que talvez deva haver.
TREVOR: So, as you know, the opening
of Jay's O restaurante é amanhã à
noite, e o ingresso mais quente da
cidade é um assento na mesa fantasma.
We're talking "Sugar Ray Abrindo para Limp Bizkit - no Webster Hall "Hot.
- PETE: Oh, I love Sugar Ray.
Eu o vi bater na porcaria out of Roberto Durán in 1980.
(Risadas)
Eu sei que é surpreendente, mas amo esportes de sangue.
TREVOR: Since Isaac is busy with the
restaurant launch, Fui encarregado de
escolher quem vai sit at the ghost table.
Agora,
existem quatro assentos e, obviamente, Isaac e I will be in two of them.
Por que você começa a ir?
Because I'm Isaac's money manager, by
virtue of the fact que fui a Wharton e
tenho a capacidade de touch buttons on a computer.
O
que me leva à razão pela qual eu reuni todos vocês aqui.
Vocês são os finalistas para the two remaining seats,
and I am now open for pitches.
Ir.
Isso é absurdo.
Hey, is Trevor pushing sua alavancagem? Sure.
But that's what good businessmen do.
- Além disso, o cara está ótimo. - (SCOFFS)
O quê? Eu nunca estive em um restaurant before, okay? Eu quero isso.
ALBERTA: I don't want Para
tocar minha própria buzina, então apenas jogarei outras pessoas embaixo do ônibus.
You really want a guy who smells como a urina de lobo sentada com você?
That's a good point.
Desculpe, Thor.
That was cutthroat.
Mas
como alguém que cortou muita garganta, Thor respeita.
Well, if Thor's out, then I'm out.
Pete: Eu também estou fora.
The
truth is, with my ghost power, I'm able to visit a restaurante sempre que eu quiser.
I've already smelled out, Tipo, três vezes nesta semana.
This is ridiculous.
Eu sou a
dama disso house, and, as such, I will not grovel for my Lugar legítimo naquela mesa.
Well, then you're out, too.
Parabéns, Alberta e Sass.
I'll see you both at opening night.
Desculpe, Hetty.
You can still come to the opening.
Você só tem que ficar de pé.
PETE: I was standing front Linha em uma luta de MMA na semana passada.
One of their teeth flew através da minha cabeça.
Damn, Pete.
Eu tenho muita raiva reprimida.
(SIZZLING)
Cobra, vamos lá.
You were supposed to vire isso há 20 segundos.
Flounder is a delicate fish!
E meu personagem favorito from Animal House.
Oh! Mexa esse molho, garota!
What are you doing?
It's so frustrating.
Eu só queria poder, like, Ratatouille them.
- O que é "ratatouille"? - SASAPPIS: It's a movie where a rat controls a cook.
É
bom. It's about a restaurant. É como esse mostrar o urso, mas é uma comédia.
Gabe,
there's supposed to be three mini samosas on this plate.
(Boca cheia): Acho que deixei cair um.
FLOWER:
Aw, I miss the munchies.
- Ei, isso não é ruim. - JAY: No.
Ainda não está certo.
It's undercooked. Está super diário.
We open tomorrow, and the A equipe da cozinha nem está pronta.
Look,
I know you're nervous Sobre a abertura do restaurante, mas tudo vai ficar ótimo.
Yeah, Gabe clearly enjoyed the samosa.
Gabe provavelmente eat a horse right now.
É o ponto em que Gabe has a refined palate?
E o cordeiro parece ótimo. Here, let me try it.
Mmm. This is good.
- Eu gosto disso. - Jay: Há muita coisa acontecendo.
You can't even taste the meat.
Não, é carnudo.
But it could be meatier, right?
"Mais carnuda, certo?"
"Meatier, right?"
(Suspiros)
Meteorite.
That's what the meteorite is telling us.
13 de fevereiro de 2025 ...
the day the world is gonna end.
13 de fevereiro de 2025.
Sam, you and Jay need to Fique no metrô agora mesmo!
- What? - The world is going to end tomorrow at sundown.
Foi predito.
What's going on? (Suspiros) Is this a ghost thing?
- (Singongy): emocionante. - It's Flower.
Por alguma razão, ela está
dizendo que o mundo vai
terminar amanhã e precisamos ficar no metrô.
I don't have time to deal with Qualquer absurdo de flor agora.
The
only disaster I'm Preocupado com o amanhã está o Tambda Rassa de Neel.
I should be there for A conversa de Jay com Neel.
(SIGHS) Management.
Sam, você precisa me ouvir.
Okay, it's not a great time.
¡Por Dios, Samantha, Escúchame!
¿Quieres morir?
Thorfinn: ela só fala Spanish when she very upset.
Ensino de flores Thor Little.
And, not to brag, but she Diga que está indo "sem bueno".
Flower, I appreciate that você está tentando
ajudar, mas Jay está muito abaixo of stress right now.
Ele vai estar muito abaixo of moon rock
pretty soon if you don't heed my warning!
Vamos acabar the restaurant opening,
and then I promise you'll Tenha toda
a minha atenção sobre o fim do mundo.
But you'll all be dead.
Uh-huh, claro, obrigado.
(GASPS, EXHALES)
Vou salvar Sam e Jay.
Even if it means stopping Este
restaurante abrindo de sempre acontecendo!
HETTY: I'm so happy for you sobre o seu restaurante.
Thank you, Hetty.
Mas eu vou ser franco ...
- I am concerned. - sobre a falta de torta de cavalo neste menu?
Yes, it's a concern I share.
Só estou preocupado com você situated at
the ghost table, in the middle of all the
action, you might accidentally ser atravessado.
Oh, dear.
And release my noxious curse.
Isso seria terrível.
Isso poderia limpar a sala.
But...
not if you are safely tucked longe em algum canto escuro.
Yes, I suppose, although Eu odiaria ficar tão afastado.
True. But one could argue que, de um
poleiro, você pode ter um melhor vantage
point from which to view the entire space.
Hum. Interessante.
Eu sempre gostei de estar longe from the action in battle.
Para fins estratégicos.
But that does leave the questão de um assento vazio.
One
that I would be happy to fill with your blessing.
Então está resolvido.
You shall take my spot na mesa de
fantasmas, e eu irei triunfantemente
lurk in the corner, watching over my success.
- Huzzah. - Huzzah!
(RIR)
Vocês, o mundo está terminando amanhã.
We
got to stop the Restaurante de abertura para que possamos salvar Sam e Jay.
Not now, Flower.
Estamos discutindo a grande abertura.
And
I'm going to watch Do lado de fora, onde se pode ver tudo.
Why won't anyone listen?
- (geme em voz alta) - (SIGHS)
Hum.
Ei pessoal.
- Eu preciso de sua ajuda. - Oh.
- O que é, flor?
- Well, I hate to be the bearer of bad news...
Espere, alguém acabou de dizer "urso"?
You did.
Oh, certo. (SIGHS)
O
problema é que eu tenho it on good authority that the world is going to end tomorrow.
- Mesmo? - De acordo com o Profeta, Bruce,
haverá um massive meteorite shower, -
destroying all life on the Earth's surface.
- Catherine: Você sabe, é interessante.
We've been seeing some dark tidings down here.
O aquecedor de água morreu recentemente.
- (GASPS) - Ei, estou comprando o que você está vendendo.
In
our experience, life usually does end with some mass catastrophic event.
Sim, surto de cólera, doomsday meteorite...
Tudo checa.
If I could just figure
out a way Para parar a abertura do restaurante, poderíamos salvar a vida de Sam e Jay.
Well, we might be capaz de ajudar com isso.
Really? How?
Did we ever tell you sobre nossos poderes fantasmas?
Excited for the festivities tomorrow?
Eu sou.
E eu vou ter certeza de acenar at you from the ghost table.
Bem, não é um far wave,
because I'll be just across the
table, as I'm now also sitting there.
Não, você estava sentado lá.
Mas eu ouvi sobre o seu little conversation
and convinced Isaac that Ele estaria sozinho no canto.
And now he'd like his good Amigo Hetty para se juntar a ele.
I gave your seat to Baxter.
Sobre o qual eu ouvi e comecei a
convencer Baxter that attending Isaac's
opening would be a stab in the back
Para seu bom amigo Nigel, que Isaac deixou no altar.
We can go round and round, Lefkowitz.
Qualquer. Você não está sentado naquela mesa.
Is this because I'm Irish?
Minhas pessoas orgulhosas não sofreram o suficiente?
What?
This has nothing to do with that.
Bem,
então por que na terra are you so determined to exclude me from this dinner?
Bom.
Se você deve saber, é porque eu não gosto de como you ended things between us.
O quê? Você terminou comigo.
Because I caught you Tentando ficar com Thor.
As part of a complicated Boa sorte cenário Chuck.
- We've been through this. - Não importa.
You didn't even have the decency Para falar comigo sobre isso primeiro.
The
point is, you're out, and I win.
T-Money.
More like T-New Money!
Sim, está certo!
Esse é o tipo de piadas you
won't be getting at that table without me there!
Marinada de aparência excelente, Cobra.
I love the color on that chicken, Gabe.
- E eu te amo, cara.
- ALBERTA: Whatever Gabe took in the bathroom is kicking in.
Amanda, essa é uma consistência perfeita.
Hey, what's the deal Com aquele gerente Chick?
Is she seeing anyone?
O negócio é que ela é minha irmã.
And yes, she's seeing someone.
Mas é sólido?
It's really a numbers game for Neel.
O seu número é zero.
Which is how high you can count, Thor.
Thor
conta um, que é o número de chapéus pequenos e feios na sua cabeça.
PETE: Oh, the zingers.
Sinto que estou em um Dean Martin Roast.
So, how you feeling?
Honestamente, não quero cair isso, mas o
serviço de jantar começa em uma hora, e acho
que as pessoas são actually going to love it.
Isaac: Nós conseguimos, pessoal.
Huzzah.
Ah, isso seria mais impactante se algum de vocês pudesse me ouvir.
FLOWER: All right, let's hurry.
Depois
disso, ainda precisamos to convince Sam and Jay to seek shelter downstairs with us.
Você ouviu a senhora. Time to Neutralize a equipe da cozinha.
- What's happening? - Viva la Revolución!
Yeah, I feel good.
Oh. Ei pessoal.
O que vocês estão fazendo aqui em cima?
Attack!
♪ ♪
- (Staffing Vestindo) - What the heck just happened?!
Estamos salvando Sam e Jay before the world ends.
Acontece
que o poder fantasma do porão está dando às pessoas cólera.
That not good.
Oh, eles ficarão bem amanhã.
But they're gonna have uma noite difícil. (CHUCKLES)
Este é um desastre. Flower, what the hell did you do?!
Você arruinou meu restaurante!
SAMANTHA: For what Vale a
pena ouvir que a cólera é
temporária e não é contagiosa.
Ooh, you hate when that's the good news.
- Temos que ligar para o CDC? - JAY: What?
Não. Não podemos contar a ninguém sobre isso.
Ask for Gary Thomas. Ele será discreto.
He helped me out back in '84 when there was a
dengue surto de febre no Laos, e eu tive que
pegar os Robinsons home from their honeymoon.
Flor: Sam, diga a Jay que ele pode ser upset right now, but he is going
ficar aliviado quando meteoros rain down on the Earth,
and all life on the A superfície é extinta.
- Yeah, these are some dark silver linings.
- Jay: Ok, Bela, vamos escrever algum tipo of
damage-control email that doesn't specifically
Mencione a cólera - e envie para os convidados. - BELA: Okay.
Podemos
usar o modelo que tenho from when there was an outbreak of worms at the cat café.
Fresco.
Eu não posso acreditar em você, flor.
You knew how important Esta noite foi para Jay.
Please, Sam, we have para chegar ao porão.
The world is ending at sundown.
Isaac:
Flor, o sol se pôs quase meia hora atrás.
- Really? - THORFINN: Yes.
Ótimo
lobo Skoll já chase Sun out of sky to begin nightly journey através do submundo.
Sorry to get scientific.
Mas...
O mundo não terminou.
I don't understand.
Bruce told us.
Espera. O meteorito mentiu para Bruce?
Oh, she's so close.
Você realmente não entendeu? Bruce lied.
Ele não era um profeta. He was a con man.
O culto era uma farsa.
It was?
SAMANTHA: How do you not see that?
Você arruinou o restaurante opening for nothing.
(Suspiros)
I'm such an idiot.
(CHORO)
(Suspiros)
Hey, guys, how's it going?
Oh, espere. I remember.
I'm an idiot, and Eu arruinei tudo.
(CRYING)
HETTY: Trevor.
Posso sentar, ou estou proibido de all tables across the property?
Bata -se.
You
know, I very much Apreciou a batalha de manipulação social de hoje.
You are quite the formidable opponent.
Sim, bem, você não get to be president of
your local B'nai B'rith Capítulo da
Organização da Juventude sem saber como jogar o jogo.
Okay, it's not exactly the Newport 400.
Olha, não é como eu quero get back together or anything.
É apenas, costumávamos ser
amigos, e então éramos um
casal de poder, e então éramos ...
nothing.
I certainly could have lidou com as coisas melhor.
I'm sorry.
Thank you.
You know, I, too, miss our friendship.
E eu concordo, nós éramos something of a power couple.
Mm.
But
maybe we can be...
amigos de poder.
I'm listening.
Estou propondo uma aliança.
Instead of jousting with each
other, we collude against the
other ghosts to our mutual benefit,
com o objetivo final of ruling the house.
- como amigos poderosos. - Mm.
Eu gosto disso. Além disso, parece like a Saturday-morning cartoon.
- Isso é bom? - Duh! Eles arrasaram.
Okay, what the hell? Vamos fazê-lo.
Amigos de poder.
Power friends.
(Risadas)
Now what?
Agora,
sentamos e aguardamos oportunidades de ser melhores do que outras pessoas.
Maybe in the living room?
Mais tráfego de pedestres. Smart.
Hey, Flower, how are you doing?
- Você ainda está falando comigo?
- Look, I'm very upset about what you did.
Você
sabotou o opening of the restaurant in literally the grossest way possible.
Mas...
Eu sei que você só fez isso because you care about us.
Sinto muito, Sam.
- Thank you, Flower. - Pela primeira vez,
pensei que era o único that was going to be
right, and everyone would thank eu por salvar o dia.
But
it turns out I'm just the joke everyone thought I was.
Bem, as pessoas adoram piadas.
Knock-knocks, chicken crossed the road.
O todo de Steve Martin arrow-through-the-head
bit, which, yes, hits a little close Para casa, mas ainda como isso.
SASAPPIS: You're not a joke, Flower.
Sim, você pode ter sido enganado por
Bruce, e sim, você pode ser um little
naive sometimes, but it's because you
have Essa bela capacidade de ver o melhor nas pessoas.
ALBERTA: And we love that about you.
Todos nós poderíamos levar um page out of your book.
Bruce prometeu uma vida melhor quando as
coisas eram realmente difíceis para mim,
e eu não tinha outro lugar para virar.
That's what cults do.
Eles atacam pessoas que são vulneráveis.
That's how I got involved em toda a coisa da Amway.
I died with a garage full of that crap.
Eu realmente só queria pertencer.
You do belong, with us.
- Sim, absolutamente. - Yeah.
Thanks, guys.
Então, acho que a noite de abertura é cancelada?
It looks that way.
Jay não pode fazer um inteiro dinner service on his own.
Bem, você não pode, Bela e Mark Pitch?
We don't know the recipes.
Oh.
Mas vocês fazem.
The three of you have Estive lá o tempo
todo, assistindo na cozinha enquanto ele estiver been training the staff on the menu.
Sasappis: Ela está certa. We know that menu inside and out.
Pete: Quando colocar as coisas no forno,
Quando levá -los out, how to plate them.
Sim, simplesmente não podemos interagir with the physical world.
- Mas Sam, Bela e Mark podem. - SASAPPIS: Flower, that's genius.
Podemos
dizer a Sam o que precisa ser feito e, Sam, você pode dizer a eles.
It'll be like Ratatouille, Mas com fantasmas.
Ghostatouille.
- Você realmente acha que isso vai funcionar? - I do.
But I believe
everything, que agora estamos enquadrando como uma das minhas grandes qualidades.
Okay, let's give it a shot.
Ghostatouille!
Felt worth repeating since it didn't garner much de uma resposta na primeira vez.
It's Ratatouille plus ghosts.
Sam, é útil se você write this down for people?
Isso precisa de mais coentro!
Bela, that saag paneer precisa de mais coentro.
- ALBERTA: Oh, these samosas are done. - Esses são feitos, Mark.
- Table six low on water! - A Tabela Seis precisa de mais água.
On it.
Como ela está rastreando tudo isso?
Oh, I don't know, Mark.
Ela é uma mulher e ela é boa at her job. Eu ouvi sobre você.
Not in my kitchen, Mark.
Ah, as coisas que eles fazem com esse homem pobre.
(INDISTINCT CHATTER)
Estes são alguns assentos muito primos, hein?
Yeah, not bad.
Desculpa. Esta tabela era reserved for myself and Trevor.
Bem, há muito espaço. You're welcome to join us.
Você pode sentar ao meu lado.
No, thank you. Estou bem.
Amigos do porão.
Basement buddies.
Senhoras e cavalheiros, chef Jay.
(APPLAUSE AND WHOOPING)
Uh ... (risos)
Well, I hope you're Aproveitando seu primeiro curso.
Um, this menu was intended to be
a modern take on the Alimentos
que eu cresci comendo, porque,
acima de tudo, Mahesh é sobre família.
You
know, in a family, you can have your disagreements.
E, para ser sincero, tivemos um hoje.
But then
we came together para fazer hoje à noite, e estou muito grato a share it with you all.
(Aplausos)
Great speech. Quem é esse cara?
JAY: Thank you, everyone.
Aproveite suas refeições.
You heard him. Obrigado por vir.
(ISAAC GROANS)
(Suspiros)
Oh.
- (PEOPLE MURMURING) - Samantha: Desculpe.
- That was me. - Uau.
Não há realmente nada Sam won't do for us.
De volta ao meu canto.
Retreat.
Well, I'm glad you Os caras estão se sentindo melhor.
Eu sei que foram 24 horas difíceis.
Yeah, I looked up the symptoms,
and I know this is gonna sound
weird, but it kept coming up "cholera."
Bem, obviamente, isso wasn't an
extremely rare and mostly eradicated
Doença infecciosa, porque isso seria louco.
- How's Jay gonna get out of this one?
- Jay: De qualquer forma, nós olhamos para isso, tivemos a guy run some labs.
Coisas
de ciências. Turns out, Era a alface romana que comemos no Family Meal.
He's blaming lettuce?
Não é honesto da América lettuce pickers had enough?
Oh, foi minha ideia. It came to Eu porque
aprendi recentemente que há uma coisa chamada
"bactérias", que são como homens pequenos that
live on the leaves and punch your stomach from the inside.
Ainda estamos seguindo laws this fool made.
Jay: Então, todos nós concordamos?
It was the romaine and nothing else?
Todos: Sim, chef!
Man, these people will believe anything.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -